Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(couvert d'étoiles

  • 1 couvrir

    vt.
    1. крыть ◄кро́ю, -'ет► ipf.; покрыва́ть/покры́ть, накрыва́ть/накры́ть; прикрыва́ть/прикры́ть (un peu); укрыва́ть/укры́ть (de tous les côtés); закрыва́ть/закры́ть (complètement); перекрыва́ть/перекры́ть (d'un côté à l'autre);

    couvrir la table d'une nappe — покры́ть <накры́ть> стол ска́тертью;

    couvrir un fauteuil d'une housse — закры́ть кре́сло чехло́м; couvrir une casserole avec un couvercle — закры́ть <прикры́ть> кастрю́лю кры́шкой; couvrir son visage de ses mains — закры́ть лицо́ рука́ми; cette robe ne lui couve même pas les genoux — э́то пла́тье не дохо́дит ей да́же до коле́н; couvrir un mur d'une couche de peinture — покры́ть сте́ну сло́ем кра́ски; couvrir un enfant d'une couverture — прикры́ть <укры́ть> ребёнка одея́лом; couvrir un toit (une maison) de tuiles — крыть кры́шу (дом) черепи́цей; couvrir une tranchée de rondins — перекры́ть транше́ю брёвнами
    2. (recouvrir une surface) покрыва́ть (+); усыпа́ть/усыпа́ть ◄'-плю, '-ет►, усе́ивать/усе́ять ◄усе́ю, '-ет► (parsemer); испещря́ть/испещри́ть (émailler);

    le ciel est couvert de nuages — не́бо покры́то облака́ми (↑ту́чами);

    le ciel est couvert d'étoiles — не́бо усы́пано <усе́яно> звёздами; les pommiers sont couverts de fleurs — я́блони усы́паны цвета́ми; le sol est couvert de sciure — пол усы́пан опи́лками; les murs sont couverts d'affiches — стены́ уве́шаны афи́шами; le tableau est couvert de chiffres — доска́ покры́та <испещрена́> ци́фрами; il a couvert son veston de taches ∑ — у него́ пиджа́к весь в пя́тнах; la voiture a couvert de boue le piéton — маши́на обдала́ пешехо́да гря́зью
    ║ fig.:

    son discours fut couvert d'applaudissements — его́ речь потону́ла в аплодисме́нтах;

    couvrir qn. de gloire — покры́ть кого́-л. сла́вой, прославля́ть/просла́вить кого́-л.; couvrir qn. de honte — покры́ть кого́-л. позо́ром, позо́рить/о= кого́-л.; couvrir d'honneurs (d'éloges, d'injures, de caresses, de baisers) — осыпа́ть по́честями (похвала́ми, руга́тельствами, ласками, поцелу́ями); couvrir de cadeaux — засыпа́ть/засыпа́ть пода́рками; зада́ривать/задари́ть кого́-л.; couvrir qn. de ridicule — выставля́ть/вы́ставить кого́-л. в смешно́м ви́де
    3. (protéger) прикрыва́ть ipf.;

    couvrir la retraite — прикрыва́ть отступле́ние

    ║ fig. выгора́живать/вы́городить fam. péj.;

    dans cette affaire le directeur a couvert tous ses collaborateurs — в э́том де́ле дире́ктор вы́городил всех свои́х сотру́дников

    4. (compenser) покрыва́ть, возмеща́ть/возмести́ть;

    mon assurance couvre tous les risques — моя́ страхо́вка возмеща́ет любо́й риск;

    couvrir ses frais — покры́ть расхо́ды; l'emprunt a été couvert en deux jours — заём был размещён в два дня
    5. (habiller) одева́ть/оде́ть ◄-'ну►;

    il faut couvrir chaudement les enfants — на́до тепло́ оде́ть дете́й

    ║ couvrir ses cahiers de papier bleu — обёртывать/оберну́ть тетра́ди в си́нюю бума́гу
    6. (étouffer) заглуша́ть/заглуши́ть;

    l'orchestre couvre la voix des chanteurs — орке́стр заглуша́ет [го́лоса] певцо́в

    7. (parcourir) покрыва́ть <преодолева́ть/преодоле́ть (avec efforts)) путь <расстоя́ние>;

    j'ai couvert cette distance en 2 heures (en 30 secondes) — я покры́л э́то расстоя́ние за два часа́ (в три́дцать секу́нд)

    8. (embrasser) охва́тывать/охвати́ть ◄-'тит►;

    cette étude couvre la période du... au... — э́то иссле́дование охва́тывает пери́од от... до...

    ║ couvrir une conférence — освеща́ть/освети́ть ход конфере́нции
    9. (s'accoupler à) покрыва́ть/ покры́ть;

    faire couvrir — случа́ть/случи́ть, спа́ривать/спа́рить

    ■ vpr.
    - se couvrir

    Dictionnaire français-russe de type actif > couvrir

  • 2 constellé

    -e
    1. (couvert d'étoiles):

    un ciel \constellé — не́бо, усе́янное звёздами; звёздное не́бо

    2. (parsemé) усы́панный (+); усе́янный;

    une robe \constellée de pierreries — пла́тье, усе́янное <усы́панное> драгоце́нными камня́ми

    ║ sa poitrine est \constellée de décorations ∑ — у него́ вся грудь в ордена́х
    ║ (taches) усе́янный; испещрённый;

    un paletot \constellé de taches — пальто́ всё в пя́тнах

    Dictionnaire français-russe de type actif > constellé

  • 3 avoir mauvaise mine

    1) (тж. avoir une sale mine, une mine de papier mâché) плохо выглядеть; иметь нездоровый вид; выглядеть усталым

    Charitablement, Anaïs remarque tout haut que j'ai mauvaise mine mais je réponds que l'air fatigué m'avantage. (Willy, Claudine à l'école.) — Участливая Анна объявила во всеуслышание, что я плохо выгляжу, но я ответила, что болезненный вид мне к лицу.

    2) иметь подозрительный вид, не внушать доверия

    Le Dr Horwat voyait maintenant le volcan responsable de tant de malheur devant lui et, bien qu'il fût aujourd'hui éteint, de l'avis unanime de tous les géologues, il ne put s'empêcher de lui trouver fort mauvaise mine. Son pic crénelé et couvert de neige semblait encore montrer ses dents dans une sorte de rictus farouche et figé. (R. Gary, Les mangeurs d'étoiles.) — Доктор Хорват теперь мог видеть этот вулкан, виновный в стольких бедствиях, и, хотя, по единодушному мнению всех геологов, вулкан этот ныне был потухшим, у него был подозрительный вид. Его зубчатая покрытая снегом вершина, казалось, продолжает угрожающе скалить зубы в какой-то злобной и застывшей гримасе.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir mauvaise mine

См. также в других словарях:

  • Especes de la Guerre des etoiles — Espèces de la Guerre des étoiles Cet article recense les espèces de l univers de La Guerre des étoiles . Sommaire 1 Espèces intelligentes 1.1 Amarans 1.2 Céréens 1.3 Chalactéens …   Wikipédia en Français

  • Espèces De La Guerre Des Étoiles — Cet article recense les espèces de l univers de La Guerre des étoiles . Sommaire 1 Espèces intelligentes 1.1 Amarans 1.2 Céréens 1.3 Chalactéens …   Wikipédia en Français

  • Espèces de la Guerre des Étoiles — Cet article recense les espèces de l univers de La Guerre des étoiles . Sommaire 1 Espèces intelligentes 1.1 Amarans 1.2 Céréens 1.3 Chalactéens …   Wikipédia en Français

  • Espèces de la Guerre des étoiles — Cet article recense les espèces de l univers de La Guerre des étoiles . Sommaire 1 Espèces intelligentes 1.1 Amarans 1.2 Céréens 1.3 Chalactéens …   Wikipédia en Français

  • Espèces de la guerre des étoiles — Cet article recense les espèces de l univers de La Guerre des étoiles . Sommaire 1 Espèces intelligentes 1.1 Amarans 1.2 Céréens 1.3 Chalactéens …   Wikipédia en Français

  • Escadrons De La Guerre Des Étoiles — Cet article présente les principaux escadrons de chasseurs de la saga de fiction La Guerre des étoiles et de son univers étendu imaginé par George Lucas. Sommaire 1 L Ancienne République 1.1 Bravo 1.2 Ecliptic evaders (L …   Wikipédia en Français

  • Escadrons de la Guerre des etoiles — Escadrons de la Guerre des étoiles Cet article présente les principaux escadrons de chasseurs de la saga de fiction La Guerre des étoiles et de son univers étendu imaginé par George Lucas. Sommaire 1 L Ancienne République 1.1 Bravo 1.2 Ecliptic… …   Wikipédia en Français

  • Escadrons de la Guerre des Étoiles — Cet article présente les principaux escadrons de chasseurs de la saga de fiction La Guerre des étoiles et de son univers étendu imaginé par George Lucas. Sommaire 1 L Ancienne République 1.1 Bravo 1.2 Ecliptic evaders (L …   Wikipédia en Français

  • Escadrons de la Guerre des étoiles — Cet article présente les principaux escadrons de chasseurs de la saga de fiction La Guerre des étoiles et de son univers étendu imaginé par George Lucas. Sommaire 1 L Ancienne République 1.1 Bravo 1.2 Ecliptic evaders (L …   Wikipédia en Français

  • Escadrons de la guerre des étoiles — Cet article présente les principaux escadrons de chasseurs de la saga de fiction La Guerre des étoiles et de son univers étendu imaginé par George Lucas. Sommaire 1 L Ancienne République 1.1 Bravo 1.2 Ecliptic evaders (L …   Wikipédia en Français

  • Bestine (Guerre des étoiles) — Planètes de la Guerre des étoiles Cet article décrit, par ordre alphabétique, les planètes de la saga de la Guerre des étoiles . Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»